Genesis 41:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he had him ride
and he caused to ride
and he caused to ride
him
him
[·]
in the chariot
in a riding-chariot-of
in a riding-chariot
of the second
the second
the second
which
that-which
that
he had
—
was to him
and they called out
and they called out
and they called out
before him
before his face
before his face
Bow the knee!
Kneel in homage!
Kneel in homage
appointing
and giving
and giving
him
him
[·]
over
upon
over
all
entirety of
all of
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יַּרְכֵּ֣ב
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁
vayarekev
he had him ride
and he caused to ride
and he caused to ride
HC/Vhw3ms
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת
𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕
bemirekevet
in the chariot
in a riding-chariot-of
in a riding-chariot
HR/Ncfsc
הַ/מִּשְׁנֶה֙
𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄
hamisheneh
of the second
the second
the second
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
he had
was to him
HR/Sp3ms
וַ/יִּקְרְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and they called out
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
לְ/פָנָ֖י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
אַבְרֵ֑ךְ
𐤀𐤁𐤓𐤊
averekhe
Bow the knee!
Kneel in homage!
Kneel in homage
HD
וְ/נָת֣וֹן
𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍
venaton
appointing
and giving
and giving
HC/Vqa
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְכֵּ֣ב vayarekev | he had him ride | HC/Vhw3ms | H7392 |
| 2 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת bemirekevet | in the chariot | HR/Ncfsc | H4818 |
| 4 | הַ/מִּשְׁנֶה֙ hamisheneh | of the second | HTd/Ncmsa | H4932 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | ל֔/וֹ lo | he had | HR/Sp3ms | |
| 7 | וַ/יִּקְרְא֥וּ vayiqereu | and they called out | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 8 | לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | אַבְרֵ֑ךְ averekhe | Bow the knee! | HD | H86 |
| 10 | וְ/נָת֣וֹן venaton | appointing | HC/Vqa | H5414 |
| 11 | אֹת֔/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |