Genesis 41:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
and he said
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to
toward
to
Joseph
He adds
Yosef
I
I
I
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
without you
apart from you
apart from you
not
not
not
shall lift up
he will lift high
will lift up
man
man
man
—
object-marker
[·]
his hand
his hand
his hand
or
and object-marker
[·]
his foot
his foot
his foot
in all
in the whole of
in all
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֛ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
פַרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ
𐤅/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉/𐤊
uvileadeykha
without you
apart from you
apart from you
HC/R/Sp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָרִ֨ים
𐤉𐤓𐤉𐤌
yarim
shall lift up
he will lift high
will lift up
HVhi3ms
אִ֧ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
יָד֛/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
or
and object-marker
[·]
HC/To
רַגְל֖/וֹ
𐤓𐤂𐤋/𐤅
ragelo
his foot
his foot
his foot
HNcfsc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פַּרְעֹ֛ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | פַרְעֹ֑ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 7 | וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ uvileadeykha | without you | HC/R/Sp2ms | H1107 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָרִ֨ים yarim | shall lift up | HVhi3ms | H7311 |
| 10 | אִ֧ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | יָד֛/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 13 | וְ/אֶת veet | or | HC/To | H853 |
| 14 | רַגְל֖/וֹ ragelo | his foot | HNcfsc/Sp3ms | H7272 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 17 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |