Genesis 41:54
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
began
and they caused to begin
and they began
seven
seven
seven
years
two of
years of
of famine
the famine
the famine
to come
to come in
to come
just as
as that which
just as
had said
he said
he said
Joseph
He adds
Yosef
there was
and he became
and it happened
famine
famine
famine
in all
in the whole of
in all
lands
the lands
the lands
but in all
and in all of
and in all of
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
there was
he was / he became
there was
bread
bread
bread
Interlinear Text
וַ/תְּחִלֶּ֜ינָה
𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤉𐤍𐤄
vatechileynah
began
and they caused to begin
and they began
HC/Vhw3fp
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
years
two of
years of
HAcmdc
הָ/רָעָב֙
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
of famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
לָ/ב֔וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
just as
HR/Tr
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
had said
he said
he said
HVqp3ms
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
there was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
רָעָב֙
𐤓𐤏𐤁
raav
famine
famine
famine
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
but in all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
there was
HVqp3ms
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
bread
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּחִלֶּ֜ינָה vatechileynah | began | HC/Vhw3fp | H2490 |
| 2 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 3 | שְׁנֵ֤י sheney | years | HAcmdc | H8141 |
| 4 | הָ/רָעָב֙ haraav | of famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 5 | לָ/ב֔וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 7 | אָמַ֣ר amar | had said | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יוֹסֵ֑ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | וַ/יְהִ֤י vayehi | there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 10 | רָעָב֙ raav | famine | HNcmsa | H7458 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת haaratsot Ayé (Yoruba) | lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 13 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | but in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 14 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | הָ֥יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 17 | לָֽחֶם lachem | bread | HNcbsa | H3899 |