Genesis 41:57
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and whole of
and all of
the earth/land
the earth
the land
came
they came
they came
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
to buy
to trade in grain
to trade in grain
from
toward
to
Joseph
He adds
Yosef
because
for/because
for
was severe
he became strong
it was severe
the famine
the famine
the famine
in all
in the whole of
in all
the earth/land
the earth
the land
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth/land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
they came
HVqp3cp
מִצְרַ֔יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
לִ/שְׁבֹּ֖ר
𐤋/𐤔𐤁𐤓
lishebor
to buy
to trade in grain
to trade in grain
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
from
toward
to
HR
יוֹסֵ֑ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
חָזַ֥ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
kosa (Bemba (Zambia))
was severe
he became strong
it was severe
HVqp3ms
הָ/רָעָ֖ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the earth/land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the earth/land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | בָּ֣אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 4 | מִצְרַ֔יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 5 | לִ/שְׁבֹּ֖ר lishebor | to buy | HR/Vqc | H7666 |
| 6 | אֶל el | from | HR | H413 |
| 7 | יוֹסֵ֑ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 8 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 9 | חָזַ֥ק chazaq kosa (Bemba (Zambia)) | was severe | HVqp3ms | H2388 |
| 10 | הָ/רָעָ֖ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the earth/land | HTd/Ncbsa | H776 |