Genesis 41:56
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the famine
and the famine
and the famine
was
he was / he became
was
over
upon
upon
all
entirety of
all of
the face
face of
before the face of
of the land
the earth
the land
opened
and he opened
and he opened
Joseph
He adds
Yosef
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
in them
—
in them
sold
and he traded grain
and he sold grain
to the Egyptians
to Mitsrayim
to Mitseri
was severe
and he became strong
and it was severe
the famine
the famine
the famine
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/הָ/רָעָ֣ב
𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁
veharaav
the famine
and the famine
and the famine
HC/Td/Ncmsa
הָיָ֔ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/יִּפְתַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
opened
and he opened
and he opened
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֜ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בָּ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
וַ/יִּשְׁבֹּ֣ר
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓
vayishebor
sold
and he traded grain
and he sold grain
HC/Vqw3ms
לְ/מִצְרַ֔יִם
𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
lemitserayim
to the Egyptians
to Mitsrayim
to Mitseri
HR/Np
וַ/יֶּחֱזַ֥ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechezaq
kosa (Bemba (Zambia))
was severe
and he became strong
and it was severe
HC/Vqw3ms
הָֽ/רָעָ֖ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/רָעָ֣ב veharaav | the famine | HC/Td/Ncmsa | H7458 |
| 2 | הָיָ֔ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | פְּנֵ֣י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וַ/יִּפְתַּ֨ח vayifetach | opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 8 | יוֹסֵ֜ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 10 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | בָּ/הֶם֙ bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 13 | וַ/יִּשְׁבֹּ֣ר vayishebor | sold | HC/Vqw3ms | H7666 |
| 14 | לְ/מִצְרַ֔יִם lemitserayim | to the Egyptians | HR/Np | H4713 |
| 15 | וַ/יֶּחֱזַ֥ק vayechezaq kosa (Bemba (Zambia)) | was severe | HC/Vqw3ms | H2388 |
| 16 | הָֽ/רָעָ֖ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 17 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |