Genesis 43:11
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
to them
unto them
Israel
He-Who-Prevails-With-God
their father
father of them
if
if
so
thus, in an established way
then
here-now
this
this (feminine singular)
do
you caused to do
take
Take, you men!
of the best products
from the pruned-choice fruit of
of the land
the firm-standing land
in your vessels
in your prepared vessels
and carry down
and they caused to go down
to the man
the man
a present
a portion-gift
a little
a smallness of
balm
pressed-out balsam
and a little
and a hundred of
honey
sticky-sweet honey
gum
smitten aromatic gum
and myrrh
and resin-gum
pistachios
belly-shaped nuts
and almonds
and wakeful almonds
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲבִי/הֶ֗ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
father of them
HNcmsc/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
אֵפוֹא֮
𐤀𐤐𐤅𐤀
efo
then
here-now
HD
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
עֲשׂוּ֒
𐤏𐤔𐤅
asu
do
you caused to do
HVqv2mp
קְח֞וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
take
Take, you men!
HVqv2mp
מִ/זִּמְרַ֤ת
𐤌/𐤆𐤌𐤓𐤕
mizimerat
of the best products
from the pruned-choice fruit of
HR/Ncfsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤋𐤉/𐤊𐤌
bikheleykhem
in your vessels
in your prepared vessels
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הוֹרִ֥ידוּ
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅
vehoridu
and carry down
and they caused to go down
HC/Vhv2mp
לָ/אִ֖ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
the man
HRd/Ncmsa
מִנְחָ֑ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
a present
a portion-gift
HNcfsa
מְעַ֤ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a smallness of
HNcmsc
צֳרִי֙
𐤑𐤓𐤉
tsori
balm
pressed-out balsam
HNcmsa
וּ/מְעַ֣ט
𐤅/𐤌𐤏𐤈
umeat
and a little
and a hundred of
HC/Ncmsc
דְּבַ֔שׁ
𐤃𐤁𐤔
devash
honey
sticky-sweet honey
HNcmsa
נְכֹ֣את
𐤍𐤊𐤀𐤕
nekhot
gum
smitten aromatic gum
HNcfsa
וָ/לֹ֔ט
𐤅/𐤋𐤈
valot
and myrrh
and resin-gum
HC/Ncmsa
בָּטְנִ֖ים
𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌
batenim
pistachios
belly-shaped nuts
HNcmpa
וּ/שְׁקֵדִֽים
𐤅/𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌
usheqedim
and almonds
and wakeful almonds
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֜ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֲבִי/הֶ֗ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 5 | אִם im | if | HC | H518 |
| 6 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 7 | אֵפוֹא֮ efo | then | HD | H645 |
| 8 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | עֲשׂוּ֒ asu | do | HVqv2mp | H6213 |
| 10 | קְח֞וּ qechu | take | HVqv2mp | H3947 |
| 11 | מִ/זִּמְרַ֤ת mizimerat | of the best products | HR/Ncfsc | H2173 |
| 12 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם bikheleykhem | in your vessels | HR/Ncmpc/Sp2mp | H3627 |
| 14 | וְ/הוֹרִ֥ידוּ vehoridu | and carry down | HC/Vhv2mp | H3381 |
| 15 | לָ/אִ֖ישׁ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 16 | מִנְחָ֑ה minechah | a present | HNcfsa | H4503 |
| 17 | מְעַ֤ט meat | a little | HNcmsc | H4592 |
| 18 | צֳרִי֙ tsori | balm | HNcmsa | H6875 |
| 19 | וּ/מְעַ֣ט umeat | and a little | HC/Ncmsc | H4592 |
| 20 | דְּבַ֔שׁ devash | honey | HNcmsa | H1706 |
| 21 | נְכֹ֣את nekhot | gum | HNcfsa | H5219 |
| 22 | וָ/לֹ֔ט valot | and myrrh | HC/Ncmsa | H3910 |
| 23 | בָּטְנִ֖ים batenim | pistachios | HNcmpa | H992 |
| 24 | וּ/שְׁקֵדִֽים usheqedim | and almonds | HC/Ncmpa | H8247 |