Genesis 44:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
came
and he came
HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וְ/אֶחָי/ו֙
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
בֵּ֣יתָ/ה
𐤁𐤉𐤕/𐤄
beytah
to the house of
her house
HNcmsc/Sd
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּ
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
was still
while he is still
HD/Sp3ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וַ/יִּפְּל֥וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
fell
and they fell down
HC/Vqw3mp
לְ/פָנָ֖י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וְ/אֶחָי/ו֙ veechayv | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | בֵּ֣יתָ/ה beytah | to the house of | HNcmsc/Sd | H1004 |
| 5 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 7 | עוֹדֶ֣/נּוּ odenu | was still | HD/Sp3ms | H5750 |
| 8 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | וַ/יִּפְּל֥וּ vayipelu | fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 10 | לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |