Genesis 44:32
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
your servant
your servant
became surety
he intermingled
(direct object marker)
(definite object-marker)
the lad
the young-man
from with
from being-with
my father
my father
saying
to-say
If
if
not
not
I bring him
I cause him to come
to you
unto thee
then I will have sinned
and I missed (the mark) / and my sin
against my father
to my father
all
whole-of
the days
the days
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
עָרַ֣ב
𐤏𐤓𐤁
arav
became surety
he intermingled
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the lad
the young-man
HTd/Ncmsa
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from with
from being-with
HR/R
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
If
if
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙
𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅
avienu
I bring him
I cause him to come
HVhi1cs/Sp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
וְ/חָטָ֥אתִי
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
vechatati
then I will have sinned
and I missed (the mark) / and my sin
HC/Vqq1cs
לְ/אָבִ֖/י
𐤋/𐤀𐤁/𐤉
leavi
against my father
to my father
HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 3 | עָרַ֣ב arav | became surety | HVqp3ms | H6148 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the lad | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 6 | מֵ/עִ֥ם meim | from with | HR/R | H5973 |
| 7 | אָבִ֖/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | אִם im | If | HC | H518 |
| 10 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙ avienu | I bring him | HVhi1cs/Sp3ms | H935 |
| 12 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | וְ/חָטָ֥אתִי vechatati | then I will have sinned | HC/Vqq1cs | H2398 |
| 14 | לְ/אָבִ֖/י leavi | against my father | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |