Genesis 45:1
Common
SIBI-P1
and no
and not
could
he was able
Joseph
He-Will-Add
to restrain himself
to contain oneself
before all
to all
those who stood
the stationed ones
by him
upon him/it
and he called out
and he called out
cause to go out
they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out
every
the whole, all, every
man
individual man
from me
from upon me
and no
and not
stood
he stood firm
man
individual man
with him
in nearness with him
when Joseph made himself known
in making himself known
Joseph
He-Will-Add
to
toward
his brothers
his brothers
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
HC/Tn
יָכֹ֨ל
𐤉𐤊𐤋
yakhol
could
he was able
HVqp3ms
יוֹסֵ֜ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
לְ/הִתְאַפֵּ֗ק
𐤋/𐤄𐤕𐤀𐤐𐤒
lehiteapeq
to restrain himself
to contain oneself
HR/Vtc
לְ/כֹ֤ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
before all
to all
HR/Ncmsc
הַ/נִּצָּבִים֙
𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌
hanitsavim
those who stood
the stationed ones
HTd/VNrmpa
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
by him
upon him/it
HR/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֕א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called out
and he called out
HC/Vqw3ms
הוֹצִ֥יאוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
hotsiu
cause to go out
they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out
HVhv2mp
כָל
𐤊𐤋
khal
every
the whole, all, every
HNcmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
מֵ/עָלָ֑/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
HR/R/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and no
and not
HC/Tn
עָ֤מַד
𐤏𐤌𐤃
amad
stood
he stood firm
HVqp3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsa
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
בְּ/הִתְוַדַּ֥ע
𐤁/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤏
behitevada
when Joseph made himself known
in making himself known
HR/Vtc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶחָֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יָכֹ֨ל yakhol | could | HVqp3ms | H3201 |
| 3 | יוֹסֵ֜ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | לְ/הִתְאַפֵּ֗ק lehiteapeq | to restrain himself | HR/Vtc | H662 |
| 5 | לְ/כֹ֤ל lekhol | before all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/נִּצָּבִים֙ hanitsavim | those who stood | HTd/VNrmpa | H5324 |
| 7 | עָלָ֔י/ו alayv | by him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 8 | וַ/יִּקְרָ֕א vayiqera | and he called out | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 9 | הוֹצִ֥יאוּ hotsiu | cause to go out | HVhv2mp | H3318 |
| 10 | כָל khal | every | HNcmsc | H3605 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | מֵ/עָלָ֑/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 13 | וְ/לֹא velo-2 | and no | HC/Tn | H3808 |
| 14 | עָ֤מַד amad | stood | HVqp3ms | H5975 |
| 15 | אִישׁ֙ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 16 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 17 | בְּ/הִתְוַדַּ֥ע behitevada | when Joseph made himself known | HR/Vtc | H3045 |
| 18 | יוֹסֵ֖ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | אֶחָֽי/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |