Common
SIBI-P1
said
and he declared
Joseph
He-Will-Add
to
toward
his brothers
his brothers
I
I (myself)
Joseph
He-Will-Add
still
yet-still?
my father
my father
alive
living (masculine singular) / he lived
but ... not
and not
could
they proved able
his brothers
his brothers
answer
to respond
him
him
for
for (as reason or ground)
they were dismayed
they were inwardly shaken in alarm
at his presence
from before him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He-Will-Add
HNp
הַ/ע֥וֹד
𐤄/𐤏𐤅𐤃
haod
still
yet-still?
HTi/D
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
חָ֑י
𐤇𐤉
chay
alive
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but ... not
and not
HC/Tn
יָכְל֤וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
could
they proved able
HVqp3cp
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv-2
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
לַ/עֲנ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕
laanot
answer
to respond
HR/Vqc
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נִבְהֲל֖וּ
𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅
nivehalu
they were dismayed
they were inwardly shaken in alarm
HVNp3cp
מִ/פָּנָֽי/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
at his presence
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֶחָי/ו֙ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | יוֹסֵ֔ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 7 | הַ/ע֥וֹד haod | still | HTi/D | H5750 |
| 8 | אָבִ֖/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 9 | חָ֑י chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 10 | וְ/לֹֽא velo | but ... not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יָכְל֤וּ yakhelu | could | HVqp3cp | H3201 |
| 12 | אֶחָי/ו֙ echayv-2 | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 13 | לַ/עֲנ֣וֹת laanot | answer | HR/Vqc | H6030 |
| 14 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | נִבְהֲל֖וּ nivehalu | they were dismayed | HVNp3cp | H926 |
| 17 | מִ/פָּנָֽי/ו mipanayv | at his presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |