Genesis 46:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
set out
and he broke camp
and he moved
Israel
El-Contends
Yiserael
and all
and whole of
and all of
that
that-which
that
he had
—
to him
and came
and he came
and he came
to Beersheba
toward Well-of-the-Oath
in Beer Sheva
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
and offered
and he slaughtered-for-sacrifice
and he sacrificed
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
to the God
to mighty ones of
to the Elohim of
his father
his father
his father
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
Interlinear Text
וַ/יִּסַּ֤ע
𐤅/𐤉𐤎𐤏
vayisa
set out
and he broke camp
and he moved
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
he had
to him
HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
בְּאֵ֣רָ/ה
𐤁𐤀𐤓/𐤄
beerah
to Beersheba
toward Well-of-the-Oath
in Beer Sheva
HNp/Sd
שָּׁ֑בַע
𐤔𐤁𐤏
shava
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
וַ/יִּזְבַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇
vayizebach
and offered
and he slaughtered-for-sacrifice
and he sacrificed
HC/Vqw3ms
זְבָחִ֔ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
לֵ/אלֹהֵ֖י
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉
lelohey
Mulimu (Lozi)
to the God
to mighty ones of
to the Elohim of
HR/Ncmpc
אָבִ֥י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
יִצְחָֽק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסַּ֤ע vayisa | set out | HC/Vqw3ms | H5265 |
| 2 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | ל֔/וֹ lo | he had | HR/Sp3ms | |
| 6 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 7 | בְּאֵ֣רָ/ה beerah | to Beersheba | HNp/Sd | H884 |
| 8 | שָּׁ֑בַע shava | Beersheba | HNp | H884 |
| 9 | וַ/יִּזְבַּ֣ח vayizebach | and offered | HC/Vqw3ms | H2076 |
| 10 | זְבָחִ֔ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 11 | לֵ/אלֹהֵ֖י lelohey Mulimu (Lozi) | to the God | HR/Ncmpc | H430 |
| 12 | אָבִ֥י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | יִצְחָֽק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |