Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael |
to El-Contends
to Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| 4 | בְּ/מַרְאֹ֣ת 𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤕 bemareot |
in visible manifestations of
in visions of
|
HR/Ncfpc | H4759 |
| 5 | הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 8 | יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 9 | וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni mona (Bemba) |
Here I am
Here I am
|
HTm/Sp1cs | H2009 |