Genesis 46:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
and he said
Joseph
He adds
Yosef
to
toward
to
his brothers
his brothers
his brothers
and to
and toward
and to
household
house-of
household of
of his father
his father
his father
I will go up
I will ascend
I will go up
and tell
and I will make known
and I will declare
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
and say
and let me speak
and let me speak
to him
toward him
to him
my brothers
my brothers
my brothers
and household
and house of
and household of
of my father
my father
my father
who
that-which
who
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
have come
they came
they have come
to me
toward me
to me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
household
house-of
household of
HNcmsc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אֶעֱלֶ֖ה
𐤀𐤏𐤋𐤄
eeleh
Aleya (Bemba)
I will go up
I will ascend
I will go up
HVqi1cs
וְ/אַגִּ֣ידָה
𐤅/𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄
veagidah
and tell
and I will make known
and I will declare
HC/Vhi1cs
לְ/פַרְעֹ֑ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
וְ/אֹֽמְרָ֣ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄
veomerah
and say
and let me speak
and let me speak
HC/Vqh1cs
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אַחַ֧/י
𐤀𐤇/𐤉
achay
my brothers
my brothers
my brothers
HNcmpc/Sp1cs
וּ/בֵית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and household
and house of
and household of
HC/Ncmsc
אָבִ֛/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנַ֖עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
בָּ֥אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
they have come
HVqp3cp
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֶחָי/ו֙ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | household | HNcmsc | H1004 |
| 7 | אָבִ֔י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | אֶעֱלֶ֖ה eeleh Aleya (Bemba) | I will go up | HVqi1cs | H5927 |
| 9 | וְ/אַגִּ֣ידָה veagidah | and tell | HC/Vhi1cs | H5046 |
| 10 | לְ/פַרְעֹ֑ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 11 | וְ/אֹֽמְרָ֣ה veomerah | and say | HC/Vqh1cs | H559 |
| 12 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | אַחַ֧/י achay | my brothers | HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 14 | וּ/בֵית uveyt | and household | HC/Ncmsc | H1004 |
| 15 | אָבִ֛/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | בְּ/אֶֽרֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | כְּנַ֖עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 19 | בָּ֥אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 20 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |