Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they took
and they took
and they took
their
object-marker
[·]
cattle
their acquired livestock
their acquired livestock
and
and object-marker
[·]
goods
their acquired goods
their acquired goods
which
that-which
that which
they had acquired
they acquired
they acquired
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and came
they came
they came
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and all
and whole of
and all of
his offspring
his seed
his seed
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
object-marker
[·]
HTo
מִקְנֵי/הֶ֗ם
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
miqeneyhem
cattle
their acquired livestock
their acquired livestock
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
רְכוּשָׁ/ם֙
𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤌
rekhusham
goods
their acquired goods
their acquired goods
HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
רָֽכְשׁוּ֙
𐤓𐤊𐤔𐤅
rakheshu
they had acquired
they acquired
they acquired
HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
they came
HC/Vqw3mp
מִצְרָ֑יְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
זַרְע֥/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zareo
his offspring
his seed
his seed
HNcmsc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu | they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 3 | מִקְנֵי/הֶ֗ם miqeneyhem | cattle | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | רְכוּשָׁ/ם֙ rekhusham | goods | HNcmsc/Sp3mp | H7399 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | רָֽכְשׁוּ֙ rakheshu | they had acquired | HVqp3cp | H7408 |
| 8 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 10 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 11 | מִצְרָ֑יְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |
| 12 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | זַרְע֥/וֹ zareo | his offspring | HNcmsc/Sp3ms | H2233 |
| 15 | אִתּֽ/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |