Genesis 47:15
Common
SIBI-P1
and was spent
—
the money
the silver
from the land
from the firm-land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and from the land
and from the firm land
of Canaan
Subdued-One
and came
and they came-in
all
the whole, all, every
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
to
toward
Joseph
He-Will-Add
saying
to-say
give
Give!
to us
—
bread/food
bread-food
and why
and for-what?
should we die
we will die
before you
in front of you
for
for (as reason or ground)
is gone/failed
he has come to nothing
money
silver
Interlinear Text
וַ/יִּתֹּ֣ם
𐤅/𐤉𐤕𐤌
vayitom
and was spent
HC/Vqw3ms
הַ/כֶּ֗סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
HTd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֮
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑
umeerets
and from the land
and from the firm land
HC/R/Ncbsc
כְּנַעַן֒
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
וַ/יָּבֹאוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
and they came-in
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
מִצְרַ֨יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הָֽבָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
give
Give!
HVqv2ms/Sh
לָּ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread/food
bread-food
HNcbsa
וְ/לָ֥/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
and why
and for-what?
HC/R/Ti
נָמ֖וּת
𐤍𐤌𐤅𐤕
namut
should we die
we will die
HVqi1cp
נֶגְדֶּ֑/ךָ
𐤍𐤂𐤃/𐤊
negedekha
before you
in front of you
HR/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אָפֵ֖ס
𐤀𐤐𐤎
afes
is gone/failed
he has come to nothing
HVqp3ms
כָּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
money
silver
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֹּ֣ם vayitom | and was spent | HC/Vqw3ms | H8552 |
| 2 | הַ/כֶּ֗סֶף hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 3 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | מִצְרַיִם֮ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ umeerets | and from the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 6 | כְּנַעַן֒ kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 7 | וַ/יָּבֹאוּ֩ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִצְרַ֨יִם mitserayim-2 | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 12 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | הָֽבָ/ה havah | give | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 14 | לָּ֣/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 15 | לֶ֔חֶם lechem | bread/food | HNcbsa | H3899 |
| 16 | וְ/לָ֥/מָּה velamah | and why | HC/R/Ti | H4100 |
| 17 | נָמ֖וּת namut | should we die | HVqi1cp | H4191 |
| 18 | נֶגְדֶּ֑/ךָ negedekha | before you | HR/Sp2ms | H5048 |
| 19 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | אָפֵ֖ס afes | is gone/failed | HVqp3ms | H656 |
| 21 | כָּֽסֶף kasef | money | HNcmsa | H3701 |