Common
SIBI-P1
and commanded
and he charged
Joseph
He-Will-Add
[direct object marker]
(definite object-marker)
his servants
his bond-servants
[direct object marker]
(definite object-marker)
the physicians
the healing-men
to embalm
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
his father
his father
and embalmed
and they spiced-for-preservation
the physicians
the healing-men
[direct object marker]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יְצַ֨ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he charged
HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֤ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֲבָדָי/ו֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים
𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
harofeim
the physicians
the healing-men
HTd/Vqrmpa
לַ/חֲנֹ֖ט
𐤋/𐤇𐤍𐤈
lachanot
to embalm
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחַנְט֥וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤈𐤅
vayachanetu
and embalmed
and they spiced-for-preservation
HC/Vqw3mp
הָ/רֹפְאִ֖ים
𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
harofeim-2
the physicians
the healing-men
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֨ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | יוֹסֵ֤ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֲבָדָי/ו֙ avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/רֹ֣פְאִ֔ים harofeim | the physicians | HTd/Vqrmpa | H7495 |
| 7 | לַ/חֲנֹ֖ט lachanot | to embalm | HR/Vqc | H2590 |
| 8 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | וַ/יַּחַנְט֥וּ vayachanetu | and embalmed | HC/Vqw3mp | H2590 |
| 11 | הָ/רֹפְאִ֖ים harofeim-2 | the physicians | HTd/Vqrmpa | H7495 |
| 12 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |