Common
SIBI-P1
When they had passed
and they crossed over
the days
days
of weeping for him
his weeping
Joseph spoke
And he spoke forth
Joseph
He-Will-Add
to
toward
the house
house
of Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
saying
to-say
If
if
now
pray, now
I have found
I have come upon
favor
gracious favor
in your eyes
in the sight of your (masculine plural) eyes
speak
Speak forth, you men!
now
pray, now
in the ears of
in the two ears of
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
saying
to-say
Interlinear Text
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
When they had passed
and they crossed over
HC/Vqw3mp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
the days
days
HNcmpc
בְכִית֔/וֹ
𐤁𐤊𐤉𐤕/𐤅
vekhito
of weeping for him
his weeping
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
Joseph spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house
HNcmsc
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
of Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
If
if
HC
נָ֨א
𐤍𐤀
na
now
pray, now
HTe
מָצָ֤אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I have come upon
HVqp1cs
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
gracious favor
HNcmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
in your eyes
in the sight of your (masculine plural) eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
דַּבְּרוּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
speak
Speak forth, you men!
HVpv2mp
נָ֕א
𐤍𐤀
na-2
now
pray, now
HTe
בְּ/אָזְנֵ֥י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the two ears of
HR/Ncfdc
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to-say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ vayaaveru | When they had passed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 2 | יְמֵ֣י yemey | the days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | בְכִית֔/וֹ vekhito | of weeping for him | HNcfsc/Sp3ms | H1068 |
| 4 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | Joseph spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 5 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּ֥ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 9 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | אִם im | If | HC | H518 |
| 11 | נָ֨א na | now | HTe | H4994 |
| 12 | מָצָ֤אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 13 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 14 | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם beeyneykhem | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 15 | דַּבְּרוּ daberu | speak | HVpv2mp | H1696 |
| 16 | נָ֕א na-2 | now | HTe | H4994 |
| 17 | בְּ/אָזְנֵ֥י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 18 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 19 | לֵ/אמֹֽר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |