Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he ascended
—
Joseph
He-Will-Add
—
to bury
to bury
—
—
(definite object-marker)
—
his father
his father
—
and went up
and they ascended
—
with him
in nearness with him
—
all
whole-of
—
servants
servants of
—
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
—
elders
aged-ones of
—
his house
his house
—
and all
and all of his
—
elders
aged-ones of
—
land
the firm-standing earth
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he ascended
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
לִ/קְבֹּ֣ר
𐤋/𐤒𐤁𐤓
liqebor
to bury
to bury
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
—
(definite object-marker)
HTo
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲל֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
and went up
and they ascended
HC/Vqw3mp
אִתּ֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עַבְדֵ֤י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
HNcmpc
פַרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
aged-ones of
HAampc
בֵית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsc
זִקְנֵ֥י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney-2
elders
aged-ones of
HAampc
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | לִ/קְבֹּ֣ר liqebor | to bury | HR/Vqc | H6912 |
| 4 | אֶת et | — | HTo | H853 |
| 5 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יַּֽעֲל֨וּ vayaalu | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 7 | אִתּ֜/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | עַבְדֵ֤י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 10 | פַרְעֹה֙ fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 11 | זִקְנֵ֣י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 12 | בֵית֔/וֹ veyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | זִקְנֵ֥י ziqeney-2 | elders | HAampc | H2205 |
| 15 | אֶֽרֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 16 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |