דַּרְכּ֖/וֹ
𐤃𐤓𐤊/𐤅
dareko
way
from דָּרַךְ; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb; along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
Genesis 6:12 · Word #12
Lexicon H1870
| Lemma | דֶּרֶךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤓𐤊 |
| Transliteration | derek |
| Strong's | H1870 |
| In-context | way |
Morphology HNcbsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H1870-25
his trodden path
| Morphological Notes | Common singular noun in construct form (דַּרְכְּ) with 3rd masculine singular pronominal suffix (־וֹ), yielding "his way/path." |
| Rendering Rationale | The noun דֶּרֶךְ derives from the verb "to tread," originally denoting a path formed by walking. Rendering it as "trodden path" preserves this concrete, root-based imagery while the 3rd masculine singular suffix is reflected in "his." The singular form is maintained in "path." |
View full lexicon entry for H1870 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root דרך (to tread, to step, to march, to walk a path)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1869-01 |
aderikhem | I will cause them to tread |
H1870-01 |
badarekhe | on the trodden path |
H1870-02 |
baderekhe | in the trodden way |
Word Usage (712 occurrences of H1870)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 3:24 | דֶּ֖רֶךְ | derekhe | the way |
| Genesis 6:12 | דַּרְכּ֖/וֹ | dareko | way |
| Genesis 16:7 | בְּ/דֶ֥רֶךְ | bederekhe | on the way |