Genesis 6:13
6:13 and he said God to Noah the end of all flesh has come before me for is filled the earth violence through them and behold I will destroy them [direct object marker] the earth
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
לְ/נֹ֗חַ
𐤋/𐤍𐤇
lenocha
to Noah
HR/Np
קֵ֤ץ
𐤒𐤑
qets
the end
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
of all
HNcmsc
בָּשָׂר֙
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
HNcmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
has come
HVqp3ms
לְ/פָנַ֔/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
HR/Ncbpc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
HC
מָלְאָ֥ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
is filled
HVqp3fs
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
HTd/Ncbsa
חָמָ֖ס
𐤇𐤌𐤎
chamas
violence
HNcmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
through them
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/הִנְ/נִ֥י
𐤅/𐤄𐤍/𐤍𐤉
vehineni
and behold I
HC/Tj/Sp1cs
מַשְׁחִיתָ֖/ם
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌
mashechitam
will destroy them
HVhrmsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | לְ/נֹ֗חַ lenocha | to Noah | HR/Np | H5146 |
| 4 | קֵ֤ץ qets | the end | HNcmsc | H7093 |
| 5 | כָּל kal | of all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בָּשָׂר֙ basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 7 | בָּ֣א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 8 | לְ/פָנַ֔/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מָלְאָ֥ה maleah | is filled | HVqp3fs | H4390 |
| 11 | הָ/אָ֛רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | חָמָ֖ס chamas | violence | HNcmsa | H2555 |
| 13 | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem | through them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 14 | וְ/הִנְ/נִ֥י vehineni | and behold I | HC/Tj/Sp1cs | H2005 |
| 15 | מַשְׁחִיתָ֖/ם mashechitam | will destroy them | HVhrmsc/Sp3mp | H7843 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |