Genesis 7:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to Noah
to Rest
to Nocha
Come
in him
come
you
you
you
and all
and whole of
and all of
your household
your house
your household
into
toward
into
the ark
the protective vessel
the ark
for
for/because
for
you
you-marked
[·]
I have seen
I saw
I saw
righteous
righteous man
righteous
before me
before my face
to before my face
in the generation
in the generation-cycle
in the generation
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/נֹ֔חַ
𐤋/𐤍𐤇
lenocha
to Noah
to Rest
to Nocha
HR/Np
בֹּֽא
𐤁𐤀
bo
Come
in him
come
HVqv2ms
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֵּיתְ/ךָ֖
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your household
your house
your household
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/תֵּבָ֑ה
𐤄/𐤕𐤁𐤄
hatevah
the ark
the protective vessel
the ark
HTd/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֹתְ/ךָ֥
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
רָאִ֛יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
צַדִּ֥יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous
HAamsa
לְ/פָנַ֖/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
בַּ/דּ֥וֹר
𐤁/𐤃𐤅𐤓
bador
in the generation
in the generation-cycle
in the generation
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/נֹ֔חַ lenocha | to Noah | HR/Np | H5146 |
| 4 | בֹּֽא bo | Come | HVqv2ms | H935 |
| 5 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | בֵּיתְ/ךָ֖ beytekha | your household | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 8 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 9 | הַ/תֵּבָ֑ה hatevah | the ark | HTd/Ncfsa | H8392 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אֹתְ/ךָ֥ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 12 | רָאִ֛יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 13 | צַדִּ֥יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 14 | לְ/פָנַ֖/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 15 | בַּ/דּ֥וֹר bador | in the generation | HRd/Ncmsa | H1755 |
| 16 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |