Genesis 9:11
Common
SIBI-P1
And I will establish
and I will cause to stand
—
(definite object-marker)
my covenant
my cut-binding pact
with you
in nearness with you (plural masculine)
and not
and not
be cut off
he shall be cut off
all
whole-of
flesh
flesh
again
still, yet, further
by the waters of
from days-of
the flood
the deluge-flow
and not
and not
will there be
he will be
again
still, yet, further
a flood
—
to destroy
to bring to ruin
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
And I will establish
and I will cause to stand
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
בְּרִיתִ/י֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my cut-binding pact
HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
in nearness with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִכָּרֵ֧ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
be cut off
he shall be cut off
HVNi3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
בָּשָׂ֛ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, yet, further
HD
מִ/מֵּ֣י
𐤌/𐤌𐤉
mimey
Amanzi (Zulu)
by the waters of
from days-of
HR/Ncmpc
הַ/מַּבּ֑וּל
𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋
hamabul
the flood
the deluge-flow
HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will there be
he will be
HVqi3ms
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
again
still, yet, further
HD
מַבּ֖וּל
𐤌𐤁𐤅𐤋
mabul
a flood
HNcmsa
לְ/שַׁחֵ֥ת
𐤋/𐤔𐤇𐤕
leshachet
to destroy
to bring to ruin
HR/Vpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֤י vahaqimoti | And I will establish | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | בְּרִיתִ/י֙ beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 4 | אִתְּ/כֶ֔ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִכָּרֵ֧ת yikaret | be cut off | HVNi3ms | H3772 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | בָּשָׂ֛ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 9 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 10 | מִ/מֵּ֣י mimey Amanzi (Zulu) | by the waters of | HR/Ncmpc | H4325 |
| 11 | הַ/מַּבּ֑וּל hamabul | the flood | HTd/Ncmsa | H3999 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will there be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | ע֛וֹד od-2 | again | HD | H5750 |
| 15 | מַבּ֖וּל mabul | a flood | HNcmsa | H3999 |
| 16 | לְ/שַׁחֵ֥ת leshachet | to destroy | HR/Vpc | H7843 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |