Genesis 9:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1
said and he declared God mighty powers to toward Noah Resting-One this this (feminine singular) sign a sign-mark of the covenant the cut-binding covenant which that-which I have established I caused to stand between me in distinction from me and between and between all whole-of flesh flesh that that-which that is upon (up-over) on the earth the firm-standing land

Interlinear Text

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he declared HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs אֽוֹת 𐤀𐤅𐤕 ot sign a sign-mark HNcbsc הַ/בְּרִית֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the cut-binding covenant HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֲקִמֹ֔תִי 𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 haqimoti I have established I caused to stand HVhp1cs בֵּינִ֕/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me in distinction from me HR/Sp1cs וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al that is upon (up-over) HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets on the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 אֶל el to HR H413
4 נֹ֑חַ nocha Noah HNp H5146
5 זֹ֤את zot this HPdxfs H2063
6 אֽוֹת ot sign HNcbsc H226
7 הַ/בְּרִית֙ haberit of the covenant HTd/Ncfsa H1285
8 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
9 הֲקִמֹ֔תִי haqimoti I have established HVhp1cs H6965
10 בֵּינִ֕/י beyni between me HR/Sp1cs H996
11 וּ/בֵ֥ין uveyn and between HC/R H996
12 כָּל kal all HNcmsc H3605
13 בָּשָׂ֖ר basar flesh HNcmsa H1320
14 אֲשֶׁ֥ר asher-2 that HTr H834
15 עַל al that is HR H5921
16 הָ/אָֽרֶץ haarets on the earth HTd/Ncbsa H776
← Verse 16 Verse 18 →