Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
thus
like this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
yet
still, yet, further
once
one (feminine singular)
a little
a smallness of
it
she (herself)
and I
and I myself
will shake
one causing to quake
et
(definite object-marker)
the heavens
the lofty heights
and et
and (the very)
the earth
the firm-standing land
and et
and (the very)
the sea
the roaring sea
and et
and (the very)
the dry land
the desolation
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
כֹ֤ה
𐤊𐤄
khoh
thus
like this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, yet, further
HD
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
once
one (feminine singular)
HAcfsa
מְעַ֣ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a smallness of
HNcmsa
הִ֑יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she (herself)
HPp3fs
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
מַרְעִישׁ֙
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤔
mareish
will shake
one causing to quake
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
et
(definite object-marker)
HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and et
and (the very)
HC/To
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and et
and (the very)
HC/To
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and et
and (the very)
HC/To
הֶ/חָרָבָֽה
𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤄
hecharavah
the dry land
the desolation
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֤ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | ע֥וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 7 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 8 | מְעַ֣ט meat | a little | HNcmsa | H4592 |
| 9 | הִ֑יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 10 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 11 | מַרְעִישׁ֙ mareish | will shake | HVhrmsa | H7493 |
| 12 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 13 | הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and et | HC/To | H853 |
| 15 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | וְ/אֶת veet-2 | and et | HC/To | H853 |
| 17 | הַ/יָּ֖ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 18 | וְ/אֶת veet-3 | and et | HC/To | H853 |
| 19 | הֶ/חָרָבָֽה hecharavah | the dry land | HR/Ncfsa | H2724 |