Hebrews 1:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1
— whenever (in whatever case that) — and-yet — once-more — lead-into! (you, singular); he/she might lead-into — the (masculine singular direct object) — of the first-born ones — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (feminine singular, direct-object) — the inhabited-land — he/she/it is laying-forth (in word) — and/also — let them bow down in homage — to him-self — all-ones (masculine, nominative plural) — messengers — of the Deity

Interlinear Text

ὅταν otan whenever (in whatever case that) CONJ.S δὲ de and-yet CONJ πάλιν palin once-more ADV εἰσαγάγῃ eisagage lead-into! (you, singular); he/she might lead-into V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the (masculine singular direct object) DET.P ACC M SG πρωτότοκον prototokon of the first-born ones ADJ.S ACC M SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG οἰκουμένην oikoumenen the inhabited-land N ACC F SG λέγει legei he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and/also CONJ προσκυνησάτωσαν proskunesatosan let them bow down in homage V AOR ACT IMP 3P PL αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG πάντες pantes all-ones (masculine, nominative plural) QUAN NOM M PL ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὅταν otan CONJ.S G3752
2 δὲ de CONJ G1161
3 πάλιν palin ADV G3825
4 εἰσαγάγῃ eisagage V AOR ACT SUBJ 3P SG G1521
5 τὸν ton DET.P ACC M SG G3588
6 πρωτότοκον prototokon ADJ.S ACC M SG G4416
7 εἰς eis PREP ACC G1519
8 τὴν ten ART ACC F SG G3588
9 οἰκουμένην oikoumenen N ACC F SG G3625
10 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
11 καὶ kai CONJ G2532
12 προσκυνησάτωσαν proskunesatosan V AOR ACT IMP 3P PL G4352
13 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
14 πάντες pantes QUAN NOM M PL G3956
15 ἄγγελοι aggeloi N NOM M PL G32
16 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
← Verse 5 Verse 7 →