Common
SIBI-P1
SIBI-P2
without father
fatherless one
fatherless one
without mother
motherless
motherless
without genealogy
without recorded lineage
without recorded lineage
neither
nor
nor
beginning
origin
the beginning
of days
of days
of days
nor
nor
nor
of life
of life
of life
end
the completion
the ending
having
having
having
made like
having been fully assimilated
having been fully assimilated
but
now
now
the
to the
to the
Son
to a son
to a son
of the
of the
of the
God
of a god
of God
remains
he/she/it remains
he/she/it remains
priest
priest
priest
for
into
into
the
to the
the
continually
unbroken continuance
unbroken continuance
Interlinear Text
ἀπάτωρ
apator
without father
fatherless one
fatherless one
ADJ.S NOM M SG
ἀμήτωρ
ametor
without mother
motherless
motherless
ADJ.S NOM M SG
ἀγενεαλόγητος
agenealogetos
without genealogy
without recorded lineage
without recorded lineage
ADJ.S NOM M SG
μήτε
mete
neither
nor
nor
PART
ἀρχὴν
archen
beginning
origin
the beginning
N ACC F SG
ἡμερῶν
emeron
of days
of days
of days
N GEN F PL
μήτε
mete-2
nor
nor
nor
CONJ.C
ζωῆς
zoes
of life
of life
of life
N GEN F SG
τέλος
telos
end
the completion
the ending
N ACC N SG
ἔχων
echon
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἀφωμοιωμένος
aphomoiomenos
made like
having been fully assimilated
having been fully assimilated
V PRF PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
Υἱῷ
uio
Son
to a son
to a son
N DAT M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
μένει
menei
remains
he/she/it remains
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
ἱερεὺς
iereus
priest
priest
priest
N NOM M SG
εἰς
eis
for
into
into
PREP ACC
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
διηνεκές
dienekes
continually
unbroken continuance
unbroken continuance
ADJ.S ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπάτωρ apator | without father | ADJ.S NOM M SG | G540 |
| 2 | ἀμήτωρ ametor | without mother | ADJ.S NOM M SG | G282 |
| 3 | ἀγενεαλόγητος agenealogetos | without genealogy | ADJ.S NOM M SG | G35 |
| 4 | μήτε mete | neither | PART | G3383 |
| 5 | ἀρχὴν archen | beginning | N ACC F SG | G746 |
| 6 | ἡμερῶν emeron | of days | N GEN F PL | G2250 |
| 7 | μήτε mete-2 | nor | CONJ.C | G3383 |
| 8 | ζωῆς zoes | of life | N GEN F SG | G2222 |
| 9 | τέλος telos | end | N ACC N SG | G5056 |
| 10 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 11 | ἀφωμοιωμένος aphomoiomenos | made like | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G871 |
| 12 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 13 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 14 | Υἱῷ uio | Son | N DAT M SG | G5207 |
| 15 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 16 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 17 | μένει menei | remains | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 18 | ἱερεὺς iereus | priest | N NOM M SG | G2409 |
| 19 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 20 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 21 | διηνεκές dienekes | continually | ADJ.S ACC N SG | G1336 |