Hosea 13:14
Common
SIBI-P1
from the hand/power of
from the hand of
Sheol
the Asking-Place
I will ransom them
I will ransom them
from death
from death
I will redeem them
I will act as kinsman-redeemer for them
I will be
I will become / I will be
your plagues
—
O Death
death
I will be
I will become / I will be
your sting/destruction
—
O Sheol
the Asking-Place
compassion/repentance
a relenting
will be hidden
he will hide himself
from my eyes
from my eyes
Interlinear Text
מִ/יַּ֤ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand/power of
from the hand of
HR/Ncbsc
שְׁאוֹל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol
Sheol
the Asking-Place
HNp
אֶפְדֵּ֔/ם
𐤀𐤐𐤃/𐤌
efedem
I will ransom them
I will ransom them
HVqi1cs/Sp3mp
מִ/מָּ֖וֶת
𐤌/𐤌𐤅𐤕
mimavet
from death
from death
HR/Ncmsa
אֶגְאָלֵ֑/ם
𐤀𐤂𐤀𐤋/𐤌
egealem
I will redeem them
I will act as kinsman-redeemer for them
HVqi1cs/Sp3mp
אֱהִ֨י
𐤀𐤄𐤉
ehi
I will be
I will become / I will be
HTi
דְבָרֶי/ךָ֜
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
your plagues
HNcmpc/Sp2ms
מָ֗וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
O Death
death
HNcmsa
אֱהִ֤י
𐤀𐤄𐤉
ehi-2
I will be
I will become / I will be
HTi
קָֽטָבְ/ךָ֙
𐤒𐤈𐤁/𐤊
qatavekha
your sting/destruction
HNcmsc/Sp2ms
שְׁא֔וֹל
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol-2
O Sheol
the Asking-Place
HNp
נֹ֖חַם
𐤍𐤇𐤌
nocham
compassion/repentance
a relenting
HNcmsa
יִסָּתֵ֥ר
𐤉𐤎𐤕𐤓
yisater
will be hidden
he will hide himself
HVNi3ms
מֵ/עֵינָֽ/י
𐤌/𐤏𐤉𐤍/𐤉
meeynay
from my eyes
from my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/יַּ֤ד miyad | from the hand/power of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 2 | שְׁאוֹל֙ sheol | Sheol | HNp | H7585 |
| 3 | אֶפְדֵּ֔/ם efedem | I will ransom them | HVqi1cs/Sp3mp | H6299 |
| 4 | מִ/מָּ֖וֶת mimavet | from death | HR/Ncmsa | H4194 |
| 5 | אֶגְאָלֵ֑/ם egealem | I will redeem them | HVqi1cs/Sp3mp | H1350 |
| 6 | אֱהִ֨י ehi | I will be | HTi | H165 |
| 7 | דְבָרֶי/ךָ֜ devareykha | your plagues | HNcmpc/Sp2ms | H1698 |
| 8 | מָ֗וֶת mavet | O Death | HNcmsa | H4194 |
| 9 | אֱהִ֤י ehi-2 | I will be | HTi | H165 |
| 10 | קָֽטָבְ/ךָ֙ qatavekha | your sting/destruction | HNcmsc/Sp2ms | H6987 |
| 11 | שְׁא֔וֹל sheol-2 | O Sheol | HNp | H7585 |
| 12 | נֹ֖חַם nocham | compassion/repentance | HNcmsa | H5164 |
| 13 | יִסָּתֵ֥ר yisater | will be hidden | HVNi3ms | H5641 |
| 14 | מֵ/עֵינָֽ/י meeynay | from my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |