Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
upon
upon
so
thus
thus
will mourn
she will mourn
it will mourn
the land
the earth
the earth
and will languish
and he was utterly weakened
and it was utterly weakened
every
entirety of
all of
who dwells
dwelling-one of
dwelling-one of
in it
—
in her
with the beasts
in living-being of
in living-being of
of the field
the open field
the open field
and with the birds
and in flying-creature of
and in bird of
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
even
and also
and also
the fish
fishes of
fishes of
of the sea
the sea
the sea
will be gathered up
they will be gathered
they will be gathered
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon
upon
HR
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
תֶּאֱבַ֣ל
𐤕𐤀𐤁𐤋
teeval
will mourn
she will mourn
it will mourn
HVqi3fs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/אֻמְלַל֙
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤋
veumelal
and will languish
and he was utterly weakened
and it was utterly weakened
HC/VKq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
who dwells
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
בְּ/חַיַּ֥ת
𐤁/𐤇𐤉𐤕
bechayat
hai (Swahili)
with the beasts
in living-being of
in living-being of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹף
𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐
uveof
and with the birds
and in flying-creature of
and in bird of
HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
even
and also
and also
HC/Ta
דְּגֵ֥י
𐤃𐤂𐤉
degey
dagaa (Swahili)
the fish
fishes of
fishes of
HNcmpc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
יֵאָסֵֽפוּ
𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
yeasefu
will be gathered up
they will be gathered
they will be gathered
HVNi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 3 | תֶּאֱבַ֣ל teeval | will mourn | HVqi3fs | H56 |
| 4 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וְ/אֻמְלַל֙ veumelal | and will languish | HC/VKq3ms | H535 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | who dwells | HVqrmsa | H3427 |
| 8 | בָּ֔/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 9 | בְּ/חַיַּ֥ת bechayat hai (Swahili) | with the beasts | HR/Ncfsc | H2416 |
| 10 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 11 | וּ/בְ/ע֣וֹף uveof | and with the birds | HC/R/Ncmsc | H5775 |
| 12 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וְ/גַם vegam | even | HC/Ta | H1571 |
| 14 | דְּגֵ֥י degey dagaa (Swahili) | the fish | HNcmpc | H1709 |
| 15 | הַ/יָּ֖ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 16 | יֵאָסֵֽפוּ yeasefu | will be gathered up | HVNi3mp | H622 |