Hosea 5:10
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
HVqp3cp
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes of
ruling-princes of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
כְּ/מַסִּיגֵ֖י
𐤊/𐤌𐤎𐤉𐤂𐤉
kemasigey
like those who move
like those who drive back
HR/Vhrmpc
גְּב֑וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
boundary
boundary-of
HNcmsa
עֲלֵי/הֶ֕ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
HR/Sp3mp
אֶשְׁפּ֥וֹךְ
𐤀𐤔𐤐𐤅𐤊
eshepokhe
I will pour out
I will pour out
HVqi1cs
כַּ/מַּ֖יִם
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kamayim
Amanzi (Zulu)
like water
like waters
HRd/Ncmpa
עֶבְרָתִֽ/י
𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉
everati
my wrath
my overflowing fury
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיוּ֙ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 2 | שָׂרֵ֣י sarey | princes of | HNcmpc | H8269 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | כְּ/מַסִּיגֵ֖י kemasigey | like those who move | HR/Vhrmpc | H5253 |
| 5 | גְּב֑וּל gevul | boundary | HNcmsa | H1366 |
| 6 | עֲלֵי/הֶ֕ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 7 | אֶשְׁפּ֥וֹךְ eshepokhe | I will pour out | HVqi1cs | H8210 |
| 8 | כַּ/מַּ֖יִם kamayim Amanzi (Zulu) | like water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | עֶבְרָתִֽ/י everati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H5678 |