Common
SIBI-P1
let us know
and let us come to know
let us pursue
let us chase after
to know
to know
-
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
like the dawn
like dawn-light
is sure
firmly-established
his appearing
his going-forth
and he will come
and he will come
like the rain
like the rain-shower
to us
—
like the spring rain
like latter-rain
that waters
early rain
the land
firm land
Interlinear Text
וְ/נֵדְעָ֣ה
𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄
venedeah
let us know
and let us come to know
HC/Vqh1cp
נִרְדְּפָ֗ה
𐤍𐤓𐤃𐤐𐤄
niredefah
let us pursue
let us chase after
HVqi1cp
לָ/דַ֨עַת֙
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כְּ/שַׁ֖חַר
𐤊/𐤔𐤇𐤓
keshachar
like the dawn
like dawn-light
HR/Ncmsa
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
is sure
firmly-established
HVNrmsa
מֽוֹצָא֑/וֹ
𐤌𐤅𐤑𐤀/𐤅
motsao
his appearing
his going-forth
HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָב֤וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
veyavo
and he will come
and he will come
HC/Vqi3ms
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙
𐤊/𐤂𐤔𐤌
khageshem
like the rain
like the rain-shower
HRd/Ncmsa
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ
𐤊/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤔
kemaleqosh
like the spring rain
like latter-rain
HR/Ncmsa
י֥וֹרֶה
𐤉𐤅𐤓𐤄
yoreh
that waters
early rain
HVhi3ms
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
the land
firm land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נֵדְעָ֣ה venedeah | let us know | HC/Vqh1cp | H3045 |
| 2 | נִרְדְּפָ֗ה niredefah | let us pursue | HVqi1cp | H7291 |
| 3 | לָ/דַ֨עַת֙ ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כְּ/שַׁ֖חַר keshachar | like the dawn | HR/Ncmsa | H7837 |
| 7 | נָכ֣וֹן nakhon | is sure | HVNrmsa | H3559 |
| 8 | מֽוֹצָא֑/וֹ motsao | his appearing | HNcmsc/Sp3ms | H4161 |
| 9 | וְ/יָב֤וֹא veyavo | and he will come | HC/Vqi3ms | H935 |
| 10 | כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ khageshem | like the rain | HRd/Ncmsa | H1653 |
| 11 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 12 | כְּ/מַלְק֖וֹשׁ kemaleqosh | like the spring rain | HR/Ncmsa | H4456 |
| 13 | י֥וֹרֶה yoreh | that waters | HVhi3ms | H3384 |
| 14 | אָֽרֶץ arets | the land | HNcbsa | H776 |