Hosea 7:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe
Woe!
Woe
to them
—
to them
for
for/because
for
they have strayed
they wandered restlessly
they wandered restlessly
from Me
from me
from me
Destruction
violent devastation
violent devastation
to them
—
to them
for
for/because
for
they have rebelled
they rebelled
they rebelled
against Me
—
against me
But I
and I
and I
would redeem them
I will redeem them
I will redeem them
but they
and they
and they
have spoken
they declared
they spoke
against Me
upon me
against me
lies
deceptions
deceptions
Interlinear Text
א֤וֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
Woe
Woe!
Woe
HTj
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָדְד֣וּ
𐤍𐤃𐤃𐤅
nadedu
they have strayed
they wandered restlessly
they wandered restlessly
HVqp3cp
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from Me
from me
from me
HR/Sp1cs
שֹׁ֥ד
𐤔𐤃
shod
Destruction
violent devastation
violent devastation
HNcmsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
to them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
פָ֣שְׁעוּ
𐤐𐤔𐤏𐤅
fasheu
they have rebelled
they rebelled
they rebelled
HVqp3cp
בִ֑/י
𐤁/𐤉
vi
against Me
against me
HR/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
But I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶפְדֵּ֔/ם
𐤀𐤐𐤃/𐤌
efedem
would redeem them
I will redeem them
I will redeem them
HVqi1cs/Sp3mp
וְ/הֵ֕מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
but they
and they
and they
HC/Pp3mp
דִּבְּר֥וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
have spoken
they declared
they spoke
HVpp3cp
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against Me
upon me
against me
HR/Sp1cs
כְּזָבִֽים
𐤊𐤆𐤁𐤉𐤌
kezavim
lies
deceptions
deceptions
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֤וֹי oy | Woe | HTj | H188 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 4 | נָדְד֣וּ nadedu | they have strayed | HVqp3cp | H5074 |
| 5 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | from Me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | שֹׁ֥ד shod | Destruction | HNcmsa | H7701 |
| 7 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | פָ֣שְׁעוּ fasheu | they have rebelled | HVqp3cp | H6586 |
| 10 | בִ֑/י vi | against Me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi ine-neka (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H595 |
| 12 | אֶפְדֵּ֔/ם efedem | would redeem them | HVqi1cs/Sp3mp | H6299 |
| 13 | וְ/הֵ֕מָּה vehemah | but they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 14 | דִּבְּר֥וּ diberu | have spoken | HVpp3cp | H1696 |
| 15 | עָלַ֖/י alay | against Me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | כְּזָבִֽים kezavim | lies | HNcmpa | H3577 |