Hosea 7:14
Common
SIBI-P1
and-not
and not
they cried out
they cried out in anguish
to me
to me
from their heart
in their heart-core
but
for (as reason or ground)
they wail
—
upon
upon (up-over)
their beds
their lying-places
for
upon (up-over)
grain
increase-grain
and new wine
and freshly-pressed juice
they assemble themselves
—
they rebel
they turn aside
from me
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
זָעֲק֤וּ
𐤆𐤏𐤒𐤅
zaaqu
they cried out
they cried out in anguish
HVqp3cp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
בְּ/לִבָּ֔/ם
𐤁/𐤋𐤁/𐤌
belibam
from their heart
in their heart-core
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
but
for (as reason or ground)
HC
יְיֵלִ֖ילוּ
𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
yeyelilu
they wail
HVhi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
𐤌𐤔𐤊𐤁𐤅𐤕/𐤌
mishekevotam
their beds
their lying-places
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon (up-over)
HR
דָּגָ֧ן
𐤃𐤂𐤍
dagan
grain
increase-grain
HNcmsa
וְ/תִיר֛וֹשׁ
𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
vetirosh
and new wine
and freshly-pressed juice
HC/Ncmsa
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
𐤉𐤕𐤂𐤅𐤓𐤓𐤅
yitegoraru
they assemble themselves
HVri3mp
יָס֥וּרוּ
𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅
yasuru
they rebel
they turn aside
HVqi3mp
בִֽ/י
𐤁/𐤉
vi
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | זָעֲק֤וּ zaaqu | they cried out | HVqp3cp | H2199 |
| 3 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | בְּ/לִבָּ֔/ם belibam | from their heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 5 | כִּ֥י ki | but | HC | H3588 |
| 6 | יְיֵלִ֖ילוּ yeyelilu | they wail | HVhi3mp | H3213 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם mishekevotam | their beds | HNcmpc/Sp3mp | H4904 |
| 9 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 10 | דָּגָ֧ן dagan | grain | HNcmsa | H1715 |
| 11 | וְ/תִיר֛וֹשׁ vetirosh | and new wine | HC/Ncmsa | H8492 |
| 12 | יִתְגּוֹרָ֖רוּ yitegoraru | they assemble themselves | HVri3mp | H1481 |
| 13 | יָס֥וּרוּ yasuru | they rebel | HVqi3mp | H5493 |
| 14 | בִֽ/י vi | from me | HR/Sp1cs |