Common
SIBI-P1
not
not
they will dwell
they shall dwell
in the land
in the firm land
of YHWH
the Being One
and will return
and he turned back
Ephraim
Double-Fruitfulness
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and in Assyria
and in Asshur (Prosperity-Realm)
unclean
ritually defiled one
they will eat
they will eat
Interlinear Text
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵשְׁב֖וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
they will dwell
they shall dwell
HVqi3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/שָׁ֤ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and will return
and he turned back
HC/Vqq3ms
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר
𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤅𐤓
uveashur
and in Assyria
and in Asshur (Prosperity-Realm)
HC/R/Np
טָמֵ֥א
𐤈𐤌𐤀
tame
unclean
ritually defiled one
HAamsa
יֹאכֵֽלוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
they will eat
they will eat
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יֵשְׁב֖וּ yeshevu | they will dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 3 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/שָׁ֤ב veshav | and will return | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 6 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 7 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר uveashur | and in Assyria | HC/R/Np | H804 |
| 9 | טָמֵ֥א tame | unclean | HAamsa | H2931 |
| 10 | יֹאכֵֽלוּ yokhelu | they will eat | HVqi3mp | H398 |