Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
they will dwell
let them dwell
they will dwell
in the land
in land
in land
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and will return
and he returned
and it returned
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and in Assyria
and in Ashshur
and in Ashur
unclean
ritually unclean
unclean
they will eat
they will consume
they will eat
Interlinear Text
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵשְׁב֖וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
they will dwell
let them dwell
they will dwell
HVqi3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שָׁ֤ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and will return
and he returned
and it returned
HC/Vqq3ms
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר
𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤅𐤓
uveashur
and in Assyria
and in Ashshur
and in Ashur
HC/R/Np
טָמֵ֥א
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
יֹאכֵֽלוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
they will eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יֵשְׁב֖וּ yeshevu | they will dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 3 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/שָׁ֤ב veshav | and will return | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 6 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 7 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר uveashur | and in Assyria | HC/R/Np | H804 |
| 9 | טָמֵ֥א tame tembe (Lingala) | unclean | HAamsa | H2931 |
| 10 | יֹאכֵֽלוּ yokhelu okèlè (Yoruba) | they will eat | HVqi3mp | H398 |