Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
behold
Look!
look
they have gone
they walked
they walked
from destruction
from violent devastation
from violent devastation
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
will gather them
she will gather them
she will gather them
Memphis
Moph
Mof
will bury them
she will inter them
she will bury them
precious things
cherished-thing of
cherished-thing of
of their silver
of their silver
of their silver
thistles
stinging weed
stinging weed
will possess them
he will dispossess them
it will dispossess them
thorns
piercing-thorn
piercing-thorn
in their tents
in their tents
in their tents
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הָֽלְכוּ֙
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
they have gone
they walked
they walked
HVqp3cp
מִ/שֹּׁ֔ד
𐤌/𐤔𐤃
mishod
from destruction
from violent devastation
from violent devastation
HR/Ncmsa
מִצְרַ֥יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
תְּקַבְּצֵ֖/ם
𐤕𐤒𐤁𐤑/𐤌
teqabetsem
will gather them
she will gather them
she will gather them
HVpi3fs/Sp3mp
מֹ֣ף
𐤌𐤐
mof
Memphis
Moph
Mof
HNp
תְּקַבְּרֵ֑/ם
𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤌
teqaberem
will bury them
she will inter them
she will bury them
HVpi3fs/Sp3mp
מַחְמַ֣ד
𐤌𐤇𐤌𐤃
machemad
precious things
cherished-thing of
cherished-thing of
HNcmsc
לְ/כַסְפָּ֗/ם
𐤋/𐤊𐤎𐤐/𐤌
lekhasepam
of their silver
of their silver
of their silver
HR/Ncmsc/Sp3mp
קִמּוֹשׂ֙
𐤒𐤌𐤅𐤔
qimos
thistles
stinging weed
stinging weed
HNcmsa
יִֽירָשֵׁ֔/ם
𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤌
yirashem
will possess them
he will dispossess them
it will dispossess them
HVqi3ms/Sp3mp
ח֖וֹחַ
𐤇𐤅𐤇
chocha
thorns
piercing-thorn
piercing-thorn
HNcmsa
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם
𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
beaholeyhem
in their tents
in their tents
in their tents
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הָֽלְכוּ֙ halekhu | they have gone | HVqp3cp | H1980 |
| 4 | מִ/שֹּׁ֔ד mishod | from destruction | HR/Ncmsa | H7701 |
| 5 | מִצְרַ֥יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | תְּקַבְּצֵ֖/ם teqabetsem | will gather them | HVpi3fs/Sp3mp | H6908 |
| 7 | מֹ֣ף mof | Memphis | HNp | H4644 |
| 8 | תְּקַבְּרֵ֑/ם teqaberem | will bury them | HVpi3fs/Sp3mp | H6912 |
| 9 | מַחְמַ֣ד machemad | precious things | HNcmsc | H4261 |
| 10 | לְ/כַסְפָּ֗/ם lekhasepam | of their silver | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3701 |
| 11 | קִמּוֹשׂ֙ qimos | thistles | HNcmsa | H7057 |
| 12 | יִֽירָשֵׁ֔/ם yirashem | will possess them | HVqi3ms/Sp3mp | H3423 |
| 13 | ח֖וֹחַ chocha | thorns | HNcmsa | H2336 |
| 14 | בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם beaholeyhem | in their tents | HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |