Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have come
they came
they have come
days of
days of
days of
the punishment
the appointed oversight
the punishment
have come
they came
they have come
days of
days of
days of
the retribution
the restitution
the retribution
shall know
they know
they will know
Israel
El-Contends
Yiserael
a fool
senseless man
senseless man
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
insane
maddened one
maddened one
man
man
man
of the spirit
the wind-breath
the spirit
because of
upon
because of
the multitude of
abundance of
abundance of
your iniquity
your twisted guilt
your iniquity
and great
and she increased
and greatness
hostility
deep-seated enmity
deep-seated enmity
Interlinear Text
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
they have come
HVqp3cp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days of
days of
days of
HNcmpc
הַ/פְּקֻדָּ֗ה
𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤄
hapequdah
the punishment
the appointed oversight
the punishment
HTd/Ncfsa
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau-2
have come
they came
they have come
HVqp3cp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey-2
days of
days of
days of
HNcmpc
הַ/שִׁלֻּ֔ם
𐤄/𐤔𐤋𐤌
hashilum
the retribution
the restitution
the retribution
HTd/Ncmsa
יֵדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
shall know
they know
they will know
HVqi3mp
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֱוִ֣יל
𐤀𐤅𐤉𐤋
evil
a fool
senseless man
senseless man
HAamsa
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
מְשֻׁגָּע֙
𐤌𐤔𐤂𐤏
meshuga
insane
maddened one
maddened one
HVPsmsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/ר֔וּחַ
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha
of the spirit
the wind-breath
the spirit
HTd/Ncbsa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
רֹ֣ב
𐤓𐤁
rov
the multitude of
abundance of
abundance of
HNcbsc
עֲוֺנְ/ךָ֔
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekha
your iniquity
your twisted guilt
your iniquity
HNcbsc/Sp2ms
וְ/רַבָּ֖ה
𐤅/𐤓𐤁𐤄
verabah
and great
and she increased
and greatness
HC/Aafsa
מַשְׂטֵמָֽה
𐤌𐤔𐤈𐤌𐤄
masetemah
hostility
deep-seated enmity
deep-seated enmity
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֣אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 2 | יְמֵ֣י yemey | days of | HNcmpc | H3117 |
| 3 | הַ/פְּקֻדָּ֗ה hapequdah | the punishment | HTd/Ncfsa | H6486 |
| 4 | בָּ֚אוּ bau-2 | have come | HVqp3cp | H935 |
| 5 | יְמֵ֣י yemey-2 | days of | HNcmpc | H3117 |
| 6 | הַ/שִׁלֻּ֔ם hashilum | the retribution | HTd/Ncmsa | H7966 |
| 7 | יֵדְע֖וּ yedeu | shall know | HVqi3mp | H3045 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | אֱוִ֣יל evil | a fool | HAamsa | H191 |
| 10 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 11 | מְשֻׁגָּע֙ meshuga | insane | HVPsmsa | H7696 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 13 | הָ/ר֔וּחַ harucha | of the spirit | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 14 | עַ֚ל al | because of | HR | H5921 |
| 15 | רֹ֣ב rov | the multitude of | HNcbsc | H7230 |
| 16 | עֲוֺנְ/ךָ֔ aonekha | your iniquity | HNcbsc/Sp2ms | H5771 |
| 17 | וְ/רַבָּ֖ה verabah | and great | HC/Aafsa | H7227 |
| 18 | מַשְׂטֵמָֽה masetemah | hostility | HNcfsa | H4895 |