Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have come
they have caused-to-come
—
days of
days
—
the punishment
the appointed visitation
—
have come
they have caused-to-come
—
days of
days
—
the retribution
the repayment
—
shall know
they shall know
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
a fool
perverse fool-man
—
the prophet
the inspired spokesman
—
insane
a maddened man
—
man
individual man
—
of the spirit
the wind-spirit
—
because of
upon (up-over)
—
the multitude of
abundance of
—
your iniquity
your crookedness
—
and great
and she became great
—
hostility
grudge-hatred
—
Interlinear Text
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they have caused-to-come
HVqp3cp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days of
days
HNcmpc
הַ/פְּקֻדָּ֗ה
𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤄
hapequdah
the punishment
the appointed visitation
HTd/Ncfsa
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau-2
have come
they have caused-to-come
HVqp3cp
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey-2
days of
days
HNcmpc
הַ/שִׁלֻּ֔ם
𐤄/𐤔𐤋𐤌
hashilum
the retribution
the repayment
HTd/Ncmsa
יֵדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
shall know
they shall know
HVqi3mp
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֱוִ֣יל
𐤀𐤅𐤉𐤋
evil
a fool
perverse fool-man
HAamsa
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the inspired spokesman
HTd/Ncmsa
מְשֻׁגָּע֙
𐤌𐤔𐤂𐤏
meshuga
insane
a maddened man
HVPsmsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
הָ/ר֔וּחַ
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha
Roho (Swahili)
of the spirit
the wind-spirit
HTd/Ncbsa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
רֹ֣ב
𐤓𐤁
rov
the multitude of
abundance of
HNcbsc
עֲוֺנְ/ךָ֔
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekha
your iniquity
your crookedness
HNcbsc/Sp2ms
וְ/רַבָּ֖ה
𐤅/𐤓𐤁𐤄
verabah
and great
and she became great
HC/Aafsa
מַשְׂטֵמָֽה
𐤌𐤔𐤈𐤌𐤄
masetemah
hostility
grudge-hatred
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֣אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 2 | יְמֵ֣י yemey | days of | HNcmpc | H3117 |
| 3 | הַ/פְּקֻדָּ֗ה hapequdah | the punishment | HTd/Ncfsa | H6486 |
| 4 | בָּ֚אוּ bau-2 | have come | HVqp3cp | H935 |
| 5 | יְמֵ֣י yemey-2 | days of | HNcmpc | H3117 |
| 6 | הַ/שִׁלֻּ֔ם hashilum | the retribution | HTd/Ncmsa | H7966 |
| 7 | יֵדְע֖וּ yedeu | shall know | HVqi3mp | H3045 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | אֱוִ֣יל evil | a fool | HAamsa | H191 |
| 10 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 11 | מְשֻׁגָּע֙ meshuga | insane | HVPsmsa | H7696 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 13 | הָ/ר֔וּחַ harucha Roho (Swahili) | of the spirit | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 14 | עַ֚ל al | because of | HR | H5921 |
| 15 | רֹ֣ב rov | the multitude of | HNcbsc | H7230 |
| 16 | עֲוֺנְ/ךָ֔ aonekha | your iniquity | HNcbsc/Sp2ms | H5771 |
| 17 | וְ/רַבָּ֖ה verabah | and great | HC/Aafsa | H7227 |
| 18 | מַשְׂטֵמָֽה masetemah | hostility | HNcfsa | H4895 |