Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear!
Hear!
O heavens
the lofty heights
O heavens
and give ear
and cause yourself to listen attentively
and listen attentively
O earth
land
land
for
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
has spoken
he declared
he spoke
sons
sons
sons
I have reared
I made great
I caused to grow
and brought up
and I exalted
and I brought up
but they
and they
and they
have rebelled
they rebelled
they rebelled
against me
—
against me
Interlinear Text
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
שָׁמַ֨יִם֙
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
O heavens
the lofty heights
O heavens
HNcmpa
וְ/הַאֲזִ֣ינִי
𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤉
vehaazini
-zwa (Zulu)
and give ear
and cause yourself to listen attentively
and listen attentively
HC/Vhv2fs
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
O earth
land
land
HNcbsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
בָּנִים֙
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
גִּדַּ֣לְתִּי
𐤂𐤃𐤋𐤕𐤉
gidaleti
I have reared
I made great
I caused to grow
HVpp1cs
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי
𐤅/𐤓𐤅𐤌𐤌𐤕𐤉
veromameti
and brought up
and I exalted
and I brought up
HC/Vop1cs
וְ/הֵ֖ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
but they
and they
and they
HC/Pp3mp
פָּ֥שְׁעוּ
𐤐𐤔𐤏𐤅
pasheu
have rebelled
they rebelled
they rebelled
HVqp3cp
בִֽ/י
𐤁/𐤉
vi
against me
against me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | שָׁמַ֨יִם֙ shamayim sama (Kongo) | O heavens | HNcmpa | H8064 |
| 3 | וְ/הַאֲזִ֣ינִי vehaazini -zwa (Zulu) | and give ear | HC/Vhv2fs | H238 |
| 4 | אֶ֔רֶץ erets Ayé (Yoruba) | O earth | HNcbsa | H776 |
| 5 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | דִּבֵּ֑ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 8 | בָּנִים֙ banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 9 | גִּדַּ֣לְתִּי gidaleti | I have reared | HVpp1cs | H1431 |
| 10 | וְ/רוֹמַ֔מְתִּי veromameti | and brought up | HC/Vop1cs | H7311 |
| 11 | וְ/הֵ֖ם vehem | but they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 12 | פָּ֥שְׁעוּ pasheu | have rebelled | HVqp3cp | H6586 |
| 13 | בִֽ/י vi | against me | HR/Sp1cs |