Common
SIBI-P1
SIBI-P2
knows
he knew
he knew
ox
ox
ox
its owner
his acquirer
his acquirer
and donkey
and a male donkey
and a male donkey
its manger
feeding-trough of
its manger
its master's
his masters
its master
Israel
El-Contends
Yiserael
does not
not
not
know
he knew
he knew
my people
my people
my people
do not
not
not
understand
he carefully discerned
understood
Interlinear Text
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knows
he knew
he knew
HVqp3ms
שׁוֹר֙
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
ox
ox
HNcmsa
קֹנֵ֔/הוּ
𐤒𐤍/𐤄𐤅
qonehu
its owner
his acquirer
his acquirer
HVqrmsc/Sp3ms
וַ/חֲמ֖וֹר
𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓
vachamor
and donkey
and a male donkey
and a male donkey
HC/Ncbsa
אֵב֣וּס
𐤀𐤁𐤅𐤎
evus
its manger
feeding-trough of
its manger
HNcmsc
בְּעָלָ֑י/ו
𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅
bealayv
its master's
his masters
its master
HNcmpc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
does not
not
not
HTn
יָדַ֔ע
𐤉𐤃𐤏
yada-2
know
he knew
he knew
HVqp3ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
do not
not
not
HTn
הִתְבּוֹנָֽן
𐤄𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍
hitebonan
understand
he carefully discerned
understood
HVrp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָדַ֥ע yada | knows | HVqp3ms | H3045 |
| 2 | שׁוֹר֙ shor | ox | HNcmsa | H7794 |
| 3 | קֹנֵ֔/הוּ qonehu | its owner | HVqrmsc/Sp3ms | H7069 |
| 4 | וַ/חֲמ֖וֹר vachamor | and donkey | HC/Ncbsa | H2543 |
| 5 | אֵב֣וּס evus | its manger | HNcmsc | H18 |
| 6 | בְּעָלָ֑י/ו bealayv | its master's | HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לֹ֣א lo | does not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדַ֔ע yada-2 | know | HVqp3ms | H3045 |
| 10 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 11 | לֹ֥א lo-2 | do not | HTn | H3808 |
| 12 | הִתְבּוֹנָֽן hitebonan | understand | HVrp3ms | H995 |