Common
SIBI-P1
Interlinear Text
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knows
he has known
HVqp3ms
שׁוֹר֙
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
a bull
HNcmsa
קֹנֵ֔/הוּ
𐤒𐤍/𐤄𐤅
qonehu
its owner
his Acquirer
HVqrmsc/Sp3ms
וַ/חֲמ֖וֹר
𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓
vachamor
and donkey
and a red-dun male-donkey
HC/Ncbsa
אֵב֣וּס
𐤀𐤁𐤅𐤎
evus
its manger
foddering-trough of
HNcmsc
בְּעָלָ֑י/ו
𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅
bealayv
its master's
his masters
HNcmpc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
does not
not
HTn
יָדַ֔ע
𐤉𐤃𐤏
yada-2
know
he has known
HVqp3ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
do not
not
HTn
הִתְבּוֹנָֽן
𐤄𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍
hitebonan
understand
he set himself to discern
HVrp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָדַ֥ע yada | knows | HVqp3ms | H3045 |
| 2 | שׁוֹר֙ shor | ox | HNcmsa | H7794 |
| 3 | קֹנֵ֔/הוּ qonehu | its owner | HVqrmsc/Sp3ms | H7069 |
| 4 | וַ/חֲמ֖וֹר vachamor | and donkey | HC/Ncbsa | H2543 |
| 5 | אֵב֣וּס evus | its manger | HNcmsc | H18 |
| 6 | בְּעָלָ֑י/ו bealayv | its master's | HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לֹ֣א lo | does not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדַ֔ע yada-2 | know | HVqp3ms | H3045 |
| 10 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 11 | לֹ֥א lo-2 | do not | HTn | H3808 |
| 12 | הִתְבּוֹנָֽן hitebonan | understand | HVrp3ms | H995 |