Common
SIBI-P1
And left
and she was left remaining
daughter
daughter
of Zion
Monument-Height (Zion)
like a booth
like a sheltering booth
in a vineyard
in a vineyard
like a lodge
like a night-lodging hut
in a cucumber field
in a cucumber-patch
like a city
like a wake-guarded city
besieged
guarded one (feminine singular)
Interlinear Text
וְ/נוֹתְרָ֥ה
𐤅/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤄
venoterah
And left
and she was left remaining
HC/VNp3fs
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
HNcfsc
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
כְּ/סֻכָּ֣ה
𐤊/𐤎𐤊𐤄
kesukah
like a booth
like a sheltering booth
HR/Ncfsa
בְ/כָ֑רֶם
𐤁/𐤊𐤓𐤌
vekharem
in a vineyard
in a vineyard
HR/Ncbsa
כִּ/מְלוּנָ֥ה
𐤊/𐤌𐤋𐤅𐤍𐤄
kimelunah
like a lodge
like a night-lodging hut
HR/Ncfsa
בְ/מִקְשָׁ֖ה
𐤁/𐤌𐤒𐤔𐤄
vemiqeshah
in a cucumber field
in a cucumber-patch
HR/Ncfsa
כְּ/עִ֥יר
𐤊/𐤏𐤉𐤓
keir
like a city
like a wake-guarded city
HR/Ncfsa
נְצוּרָֽה
𐤍𐤑𐤅𐤓𐤄
netsurah
besieged
guarded one (feminine singular)
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נוֹתְרָ֥ה venoterah | And left | HC/VNp3fs | H3498 |
| 2 | בַת vat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 3 | צִיּ֖וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 4 | כְּ/סֻכָּ֣ה kesukah | like a booth | HR/Ncfsa | H5521 |
| 5 | בְ/כָ֑רֶם vekharem | in a vineyard | HR/Ncbsa | H3754 |
| 6 | כִּ/מְלוּנָ֥ה kimelunah | like a lodge | HR/Ncfsa | H4412 |
| 7 | בְ/מִקְשָׁ֖ה vemiqeshah | in a cucumber field | HR/Ncfsa | H4750 |
| 8 | כְּ/עִ֥יר keir | like a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 9 | נְצוּרָֽה netsurah | besieged | HVqsfsa | H5341 |