Isaiah 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and it will be
like a gazelle
splendor
like a gazelle
hunted
driven-away one
driven-away one
and like sheep
and like a flock
and like sheep
and no
and there is not
and there is not
one to gather
the one who assembles
the one who gathers
man
man
man
to
toward
to
his people
his gathered people
his people
they will turn
they will turn
they will turn
and each man
and a man
and a man
to
toward
to
his land
his land
his land
they will flee
they will flee
they will flee
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כִּ/צְבִ֣י
𐤊/𐤑𐤁𐤉
kitsevi
like a gazelle
splendor
like a gazelle
HR/Ncbsa
מֻדָּ֔ח
𐤌𐤃𐤇
mudach
hunted
driven-away one
driven-away one
HVHsmsa
וּ/כְ/צֹ֖אן
𐤅/𐤊/𐤑𐤀𐤍
ukhetson
and like sheep
and like a flock
and like sheep
HC/R/Ncbsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מְקַבֵּ֑ץ
𐤌𐤒𐤁𐤑
meqabets
one to gather
the one who assembles
the one who gathers
HVprmsa
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עַמּ/וֹ֙
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
יִפְנ֔וּ
𐤉𐤐𐤍𐤅
yifenu
they will turn
they will turn
they will turn
HVqi3mp
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אַרְצ֖/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
יָנֽוּסוּ
𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅
yanusu
they will flee
they will flee
they will flee
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/צְבִ֣י kitsevi | like a gazelle | HR/Ncbsa | H6643 |
| 3 | מֻדָּ֔ח mudach | hunted | HVHsmsa | H5080 |
| 4 | וּ/כְ/צֹ֖אן ukhetson | and like sheep | HC/R/Ncbsa | H6629 |
| 5 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 6 | מְקַבֵּ֑ץ meqabets | one to gather | HVprmsa | H6908 |
| 7 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | עַמּ/וֹ֙ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 10 | יִפְנ֔וּ yifenu | they will turn | HVqi3mp | H6437 |
| 11 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | אַרְצ֖/וֹ aretso Ayé (Yoruba) | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 14 | יָנֽוּסוּ yanusu | they will flee | HVqi3mp | H5127 |