Isaiah 14:22
Common
SIBI-P1
and-I-will-rise-up
and I will rise up
against-them
upon them
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of-hosts
war-hosts
and-I-will-cut-off
and I will cut off
from-Babylon
to Babel (Confusion)
name
name (memorial-identity)
and-remnant
and the remainder
and-offspring
—
and-posterity
and a propagated-descendant
declares
utterance of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וְ/קַמְתִּ֣י
𐤅/𐤒𐤌𐤕𐤉
veqameti
and-I-will-rise-up
and I will rise up
HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against-them
upon them
HR/Sp3mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
וְ/הִכְרַתִּ֨י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and-I-will-cut-off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
לְ/בָבֶ֜ל
𐤋/𐤁𐤁𐤋
levavel
from-Babylon
to Babel (Confusion)
HR/Np
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
name
name (memorial-identity)
HNcmsa
וּ/שְׁאָ֛ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and-remnant
and the remainder
HC/Ncmsa
וְ/נִ֥ין
𐤅/𐤍𐤉𐤍
venin
and-offspring
HC/Ncmsa
וָ/נֶ֖כֶד
𐤅/𐤍𐤊𐤃
vanekhed
and-posterity
and a propagated-descendant
HC/Ncmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קַמְתִּ֣י veqameti | and-I-will-rise-up | HC/Vqq1cs | H6965 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | against-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | וְ/הִכְרַתִּ֨י vehikherati | and-I-will-cut-off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 7 | לְ/בָבֶ֜ל levavel | from-Babylon | HR/Np | H894 |
| 8 | שֵׁ֥ם shem | name | HNcmsa | H8034 |
| 9 | וּ/שְׁאָ֛ר ushear | and-remnant | HC/Ncmsa | H7605 |
| 10 | וְ/נִ֥ין venin | and-offspring | HC/Ncmsa | H5209 |
| 11 | וָ/נֶ֖כֶד vanekhed | and-posterity | HC/Ncmsa | H5220 |
| 12 | נְאֻם neum-2 | declares | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |