Isaiah 15:1
Common
SIBI-P1
The burden
a lifted-burden
of Moab
From-Father
Because
for (as reason or ground)
in night
in the night-of
was laid waste
he has been violently laid waste
Ar
Ar (the City)
of Moab
From-Father
is brought to silence
he has been silenced
because
for (as reason or ground)
in night
in the night-of
was laid waste
he has been violently laid waste
Kir
a trench-built wall
of Moab
From-Father
is brought to silence
he has been silenced
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
The burden
a lifted-burden
HNcmsc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
From-Father
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
Because
for (as reason or ground)
HC
בְּ/לֵ֞יל
𐤁/𐤋𐤉𐤋
beleyl
in night
in the night-of
HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֨ד
𐤔𐤃𐤃
shudad
was laid waste
he has been violently laid waste
HVPp3ms
עָ֤ר
𐤏𐤓
ar
Ar
Ar (the City)
HNp
מוֹאָב֙
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-2
of Moab
From-Father
HNp
נִדְמָ֔ה
𐤍𐤃𐤌𐤄
nidemah
is brought to silence
he has been silenced
HVNp3ms
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
because
for (as reason or ground)
HC
בְּ/לֵ֛יל
𐤁/𐤋𐤉𐤋
beleyl-2
in night
in the night-of
HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֥ד
𐤔𐤃𐤃
shudad-2
was laid waste
he has been violently laid waste
HVPp3ms
קִיר
𐤒𐤉𐤓
qir
Kir
a trench-built wall
HNp
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-3
of Moab
From-Father
HNp
נִדְמָֽה
𐤍𐤃𐤌𐤄
nidemah-2
is brought to silence
he has been silenced
HVNp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | The burden | HNcmsc | H4853 |
| 2 | מוֹאָ֑ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 3 | כִּ֠י ki | Because | HC | H3588 |
| 4 | בְּ/לֵ֞יל beleyl | in night | HR/Ncmsc | H3915 |
| 5 | שֻׁדַּ֨ד shudad | was laid waste | HVPp3ms | H7703 |
| 6 | עָ֤ר ar | Ar | HNp | H6144 |
| 7 | מוֹאָב֙ moav-2 | of Moab | HNp | H4124 |
| 8 | נִדְמָ֔ה nidemah | is brought to silence | HVNp3ms | H1820 |
| 9 | כִּ֗י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 10 | בְּ/לֵ֛יל beleyl-2 | in night | HR/Ncmsc | H3915 |
| 11 | שֻׁדַּ֥ד shudad-2 | was laid waste | HVPp3ms | H7703 |
| 12 | קִיר qir | Kir | HNp | H7024 |
| 13 | מוֹאָ֖ב moav-3 | of Moab | HNp | H4124 |
| 14 | נִדְמָֽה nidemah-2 | is brought to silence | HVNp3ms | H1820 |