Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has gone up
he ascended
he went up
to the temple
the house
the house
and Dibon
and Dibon
and Divon
the high places
the raised worship-heights
the high places
to weep
weeping
for weeping
over
upon
over
Nebo
Nebo
Nevo
and over
and upon
and over
Medeba
Medeba
Meydeva
Moab
Moab
Moav
wails
he will cause to wail
he wails
on all
in the whole of
in all
their heads
his heads
their heads
baldness
bald patch
baldness
every
entirety of
all of
beard
beard
beard
is cut off
diminished
is cut off
Interlinear Text
עָלָ֨ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
has gone up
he ascended
he went up
HVqp3ms
הַ/בַּ֧יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
to the temple
the house
the house
HTd/Ncmsa
וְ/דִיבֹ֛ן
𐤅/𐤃𐤉𐤁𐤍
vedivon
and Dibon
and Dibon
and Divon
HC/Np
הַ/בָּמ֖וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
לְ/בֶ֑כִי
𐤋/𐤁𐤊𐤉
levekhi
to weep
weeping
for weeping
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
נְב֞וֹ
𐤍𐤁𐤅
nevo
Nebo
Nebo
Nevo
HNp
וְ/עַ֤ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
מֵֽידְבָא֙
𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀
meydeva
Medeba
Medeba
Meydeva
HNp
מוֹאָ֣ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
יְיֵלִ֔יל
𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋
yeyelil
lila (Zulu)
wails
he will cause to wail
he wails
HVhi3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
on all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
רֹאשָׁ֣י/ו
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤅
roshayv
their heads
his heads
their heads
HNcmpc/Sp3ms
קָרְחָ֔ה
𐤒𐤓𐤇𐤄
qarechah
baldness
bald patch
baldness
HNcfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָקָ֖ן
𐤆𐤒𐤍
zaqan
beard
beard
beard
HNcbsa
גְּרוּעָֽה
𐤂𐤓𐤅𐤏𐤄
geruah
garira (Shona)
is cut off
diminished
is cut off
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָלָ֨ה alah Aleya (Bemba) | has gone up | HVqp3ms | H5927 |
| 2 | הַ/בַּ֧יִת habayit | to the temple | HTd/Ncmsa | H1006 |
| 3 | וְ/דִיבֹ֛ן vedivon | and Dibon | HC/Np | H1769 |
| 4 | הַ/בָּמ֖וֹת habamot | the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 5 | לְ/בֶ֑כִי levekhi | to weep | HR/Ncmsa | H1065 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | נְב֞וֹ nevo | Nebo | HNp | H5015 |
| 8 | וְ/עַ֤ל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 9 | מֵֽידְבָא֙ meydeva | Medeba | HNp | H4311 |
| 10 | מוֹאָ֣ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 11 | יְיֵלִ֔יל yeyelil lila (Zulu) | wails | HVhi3ms | H3213 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | on all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | רֹאשָׁ֣י/ו roshayv | their heads | HNcmpc/Sp3ms | H7218 |
| 14 | קָרְחָ֔ה qarechah | baldness | HNcfsa | H7144 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 16 | זָקָ֖ן zaqan | beard | HNcbsa | H2206 |
| 17 | גְּרוּעָֽה geruah garira (Shona) | is cut off | HVqsfsa | H1639 |