Isaiah 15:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The burden
burden of
burden of
of Moab
Moab
Moav
Because
for/because
because
in night
in night
in night
was laid waste
was violently devastated
was violently devastated
Ar
Ar
Ar
of Moab
Moab
Moav
is brought to silence
was brought to silence
was brought to silence
because
for/because
because
in night
in night
in night
was laid waste
was violently devastated
was violently devastated
Kir
wall of
Qir
of Moab
Moab
Moav
is brought to silence
was brought to silence
was brought to silence
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
The burden
burden of
burden of
HNcmsc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
Because
for/because
because
HC
בְּ/לֵ֞יל
𐤁/𐤋𐤉𐤋
beleyl
in night
in night
in night
HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֨ד
𐤔𐤃𐤃
shudad
was laid waste
was violently devastated
was violently devastated
HVPp3ms
עָ֤ר
𐤏𐤓
ar
Ar
Ar
Ar
HNp
מוֹאָב֙
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-2
of Moab
Moab
Moav
HNp
נִדְמָ֔ה
𐤍𐤃𐤌𐤄
nidemah
dima (Kikongo)
is brought to silence
was brought to silence
was brought to silence
HVNp3ms
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
בְּ/לֵ֛יל
𐤁/𐤋𐤉𐤋
beleyl-2
in night
in night
in night
HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֥ד
𐤔𐤃𐤃
shudad-2
was laid waste
was violently devastated
was violently devastated
HVPp3ms
קִיר
𐤒𐤉𐤓
qir
Kir
wall of
Qir
HNp
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-3
of Moab
Moab
Moav
HNp
נִדְמָֽה
𐤍𐤃𐤌𐤄
nidemah-2
dima (Kikongo)
is brought to silence
was brought to silence
was brought to silence
HVNp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | The burden | HNcmsc | H4853 |
| 2 | מוֹאָ֑ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 3 | כִּ֠י ki | Because | HC | H3588 |
| 4 | בְּ/לֵ֞יל beleyl | in night | HR/Ncmsc | H3915 |
| 5 | שֻׁדַּ֨ד shudad | was laid waste | HVPp3ms | H7703 |
| 6 | עָ֤ר ar | Ar | HNp | H6144 |
| 7 | מוֹאָב֙ moav-2 | of Moab | HNp | H4124 |
| 8 | נִדְמָ֔ה nidemah dima (Kikongo) | is brought to silence | HVNp3ms | H1820 |
| 9 | כִּ֗י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 10 | בְּ/לֵ֛יל beleyl-2 | in night | HR/Ncmsc | H3915 |
| 11 | שֻׁדַּ֥ד shudad-2 | was laid waste | HVPp3ms | H7703 |
| 12 | קִיר qir | Kir | HNp | H7024 |
| 13 | מוֹאָ֖ב moav-3 | of Moab | HNp | H4124 |
| 14 | נִדְמָֽה nidemah-2 dima (Kikongo) | is brought to silence | HVNp3ms | H1820 |