Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִשְׁאַר 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤓 venishear |
and he was left
and will be left
|
HC/VNq3ms | H7604 |
| 2 | בּ֤/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in it
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | עֽוֹלֵלֹת֙ 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤕 olelot |
grape-gleanings of
grape-gleanings of
|
HNcfpa | H5955 |
| 4 | כְּ/נֹ֣קֶף 𐤊/𐤍𐤒𐤐 kenoqef |
like the knocking-off
like the beating
|
HR/Ncmsc | H5363 |
| 5 | זַ֔יִת 𐤆𐤉𐤕 zayit |
olive tree
olive tree
|
HNcmsa | H2132 |
| 6 | שְׁנַ֧יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim |
two
two
|
HAcmda | H8147 |
| 7 | שְׁלֹשָׁ֛ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah |
three
three
|
HAcmsa | H7969 |
| 8 | גַּרְגְּרִ֖ים 𐤂𐤓𐤂𐤓𐤉𐤌 garegerim |
round berries
berries
|
HNcmpa | H1620 |
| 9 | בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh |
at the head of
in the head of
|
HR/Ncmsc | H7218 |
| 10 | אָמִ֑יר 𐤀𐤌𐤉𐤓 amir |
prominent summit
uppermost bough
|
HNcmsa | H534 |
| 11 | אַרְבָּעָ֣ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah |
four
four
|
HAcmsa | H702 |
| 12 | חֲמִשָּׁ֗ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah |
five
five
|
HAcmsa | H2568 |
| 13 | בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ 𐤁/𐤎𐤏𐤐𐤉/𐤄 biseifeyha |
her branching parts
on her branches
|
HR/Ncmpc/Sp3fs | H5585 |
| 14 | פֹּֽרִיָּ֔ה 𐤐𐤓𐤉𐤄 poriyah |
fruit-bearing one
on the fruit-bearing one
|
HVqrfsa | H6509 |
| 15 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |