Isaiah 19:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
—
that
he
—
there will be
they will become
—
five
five
—
cities
guarded settlements
—
in the land
in land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
speaking
speaking women
—
language
edge-of
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and swearing
and the ones swearing themselves
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
City
watchful settlement
—
of Destruction
the ruin-heap
—
it will be called
it will be said
—
one
to one (feminine)
—
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יִהְיוּ֩
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
there will be
they will become
HVqi3mp
חָמֵ֨שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
HAcfsa
עָרִ֜ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
HNcfpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מְדַבְּרוֹת֙
𐤌𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕
medaberot
speaking
speaking women
HVprfpa
שְׂפַ֣ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
language
edge-of
HNcfsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕
venishebaot
and swearing
and the ones swearing themselves
HC/VNrfpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
City
watchful settlement
HNcfsc
הַ/הֶ֔רֶס
𐤄/𐤄𐤓𐤎
haheres
of Destruction
the ruin-heap
HTd/Ncmsa
יֵאָמֵ֖ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
it will be called
it will be said
HVNi3ms
לְ/אֶחָֽת
𐤋/𐤀𐤇𐤕
leechat
Eka (Bemba)
one
to one (feminine)
HR/Acfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִהְיוּ֩ yiheyu | there will be | HVqi3mp | H1961 |
| 4 | חָמֵ֨שׁ chamesh | five | HAcfsa | H2568 |
| 5 | עָרִ֜ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 6 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | מְדַבְּרוֹת֙ medaberot | speaking | HVprfpa | H1696 |
| 9 | שְׂפַ֣ת sefat | language | HNcfsc | H8193 |
| 10 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 11 | וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת venishebaot | and swearing | HC/VNrfpa | H7650 |
| 12 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 13 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 14 | עִ֣יר ir | City | HNcfsc | H5892 |
| 15 | הַ/הֶ֔רֶס haheres | of Destruction | HTd/Ncmsa | H2041 |
| 16 | יֵאָמֵ֖ר yeamer | it will be called | HVNi3ms | H559 |
| 17 | לְ/אֶחָֽת leechat Eka (Bemba) | one | HR/Acfsa | H259 |