Isaiah 19:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he will be
—
for a sign
for a sign-token
—
and for a witness
and for a witness
—
to YHWH
to the Self-Existent One
—
of Hosts
war-hosts
—
in land
in the firm land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
for
for (as reason or ground)
—
they will cry out
they cry out
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
because of
from-the-faces-of
—
oppressors
the pressing ones
—
and he will send
and he will send forth
—
to them
—
—
a savior
the one who brings into freedom
—
and mighty one
and great
—
and he will deliver them
and he caused them to be snatched away
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
לְ/א֥וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a sign-token
HR/Ncbsa
וּ/לְ/עֵ֛ד
𐤅/𐤋/𐤏𐤃
uleed
and for a witness
and for a witness
HC/R/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land
in the firm land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יִצְעֲק֤וּ
𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
yitseaqu
they will cry out
they cry out
HVqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
לֹֽחֲצִ֔ים
𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌
lochatsim
oppressors
the pressing ones
HVqrmpa
וְ/יִשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
veyishelach
and he will send
and he will send forth
HC/Vqi3ms
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מוֹשִׁ֥יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
a savior
the one who brings into freedom
HVhrmsa
וָ/רָ֖ב
𐤅/𐤓𐤁
varav
and mighty one
and great
HC/Vqrmsa
וְ/הִצִּילָֽ/ם
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌
vehitsilam
and he will deliver them
and he caused them to be snatched away
HC/Vhq3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְ/א֥וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 3 | וּ/לְ/עֵ֛ד uleed | and for a witness | HC/R/Ncmsa | H5707 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | יִצְעֲק֤וּ yitseaqu | they will cry out | HVqi3mp | H6817 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | לֹֽחֲצִ֔ים lochatsim | oppressors | HVqrmpa | H3905 |
| 14 | וְ/יִשְׁלַ֥ח veyishelach | and he will send | HC/Vqi3ms | H7971 |
| 15 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 16 | מוֹשִׁ֥יעַ moshia | a savior | HVhrmsa | H3467 |
| 17 | וָ/רָ֖ב varav | and mighty one | HC/Vqrmsa | H7227 |
| 18 | וְ/הִצִּילָֽ/ם vehitsilam | and he will deliver them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H5337 |