Isaiah 19:22
Common
SIBI-P1
and-will-strike
and he struck-down
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
striking
to strike down
and-healing
and to mend-heal
and-they-will-return
and they turned back
to
up to the boundary of
YHWH
the Being One
and-he-will-be-entreated
and he will let himself be entreated
by-them
—
and-heal-them
and he healed them whole
Interlinear Text
וְ/נָגַ֧ף
𐤅/𐤍𐤂𐤐
venagaf
and-will-strike
and he struck-down
HC/Vqq3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
נָגֹ֣ף
𐤍𐤂𐤐
nagof
striking
to strike down
HVqa
וְ/רָפ֑וֹא
𐤅/𐤓𐤐𐤅𐤀
verafo
and-healing
and to mend-heal
HC/Vqa
וְ/שָׁ֨בוּ֙
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and-they-will-return
and they turned back
HC/Vqq3cp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/נֶעְתַּ֥ר
𐤅/𐤍𐤏𐤕𐤓
veneetar
and-he-will-be-entreated
and he will let himself be entreated
HC/VNq3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
by-them
HR/Sp3mp
וּ/רְפָאָֽ/ם
𐤅/𐤓𐤐𐤀/𐤌
urefaam
and-heal-them
and he healed them whole
HC/Vqq3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָגַ֧ף venagaf | and-will-strike | HC/Vqq3ms | H5062 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | נָגֹ֣ף nagof | striking | HVqa | H5062 |
| 6 | וְ/רָפ֑וֹא verafo | and-healing | HC/Vqa | H7495 |
| 7 | וְ/שָׁ֨בוּ֙ veshavu | and-they-will-return | HC/Vqq3cp | H7725 |
| 8 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וְ/נֶעְתַּ֥ר veneetar | and-he-will-be-entreated | HC/VNq3ms | H6279 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | by-them | HR/Sp3mp | |
| 12 | וּ/רְפָאָֽ/ם urefaam | and-heal-them | HC/Vqq3ms/Sp3mp | H7495 |